Bonjour à toutes et à tous !

Etant donné que 3 verbes ("Avoir", "Être" et "Faire") ne sont pas les seuls verbes qu'on utilise , nous allons étudiez quelques verbes que la plupart d'entre nous utilise le plus souvent (à priori).

Les verbes que nous allons particulièrement "aborder" sont les suivants :

• Se lever
• Dormir
• Vouloir
• Marcher
• Parler
• Courir
• Partir
• Boire
• Manger
• Venir
• Travailler
• Lire

 

Quels étaient vos premiers mots...?

Il y a différente manière d'appeler sa maman et son papa :

Avec le dialecte marocain on dit traditionnellement :

"mama" / "baba"

Avec la langue arabe, on dit généralement :

"ama" ou "ima" (أم) / "aba" ou "iba" (أب)

 

I- Le verbe "Se lever"

Avec le dialecte marocain, pour dire "lève toi !", nous dirons "node !" à un garçon et "nodi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "astikazh !" (أستيقظ).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "se lever" au présent

Français	Dialecte marocain
Je me lève	ne node
Tu te lèves (garçon) / Tu te lèves (fille)	te node / te nodé
Il se lève / Elle se lève	y node / te node
Nous nous levons	ne nodo
Vous vous levez	te nodo
Ils se lèvent (mixte)	y nodo

 

 

II- Le verbe "Dormir"

Avec le dialecte marocain, pour dire "dors !", nous dirons "nhèsse !" à un garçon et "nèhssi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "nome !" (أستيقظ).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "dormir" au présent

Français	Dialecte marocain
Je dors	ne nhèsse
Tu dors (garçon) / Tu dors (fille)	te nhèsse / te nèhssi
Il dort / Elle dort	y nhèsse / te nhèsse
Nous dormons	ne nhèsso
Vous dormez	te nhèsso
Ils dorment (mixte)	y nhèsso

 

 

III- Le verbe "Vouloir"

Avec le dialecte marocain, pour dire "Tu veux !", nous dirons "te bré !" à un garçon et "te brèye !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "tride !" (تريد).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "vouloir" au présent

Français	Dialecte marocain
Je veux	bréte
Tu veux (garçon) / Tu te lèves (fille)	te bré / te brèye
Il veut / Elle veut	y bré / te bré
Nous voulons	ne bréou
Vous voulez	te bréou
Ils veulent (mixte)	y bréou

 

 

IV- Le verbe "Marcher"

Avec le dialecte marocain, pour dire "marches !", nous dirons "tmécha !" à un garçon et "tméchèye !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "alèmchi !" (المشي).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "marcher" au présent

Français	Dialecte marocain
Je marche	ne tmécha
Tu marches (garçon) / Tu marches (fille)	te tmécha / te tméchèye
Il marche / Elle marche	y tmécha / te tmécha
Nous marchons	ne tméchaou
Vous marchez	te tméchaou
Ils marchent (mixte)	y tméchaou

 

 

V- Le verbe "Parler"

Avec le dialecte marocain, pour dire "parles !", nous dirons "ahdare !" à un garçon et "hadri !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "tkèlème !" (تكلم).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "parler" au présent

Français	Dialecte marocain
Je parle	nahdare
Tu parles (garçon) / Tu parles (fille)	tahdare / tahadré
Il parle / Elle parle	yahdare / tahdare
Nous parlons	nahadro
Vous parlez	tahadro
Ils parlent (mixte)	yahadro

 

 

VI- Le verbe "Courir"

Avec le dialecte marocain, pour dire "cours !", nous dirons "jré !" à un garçon et "jréye !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "tejeghile !" (تشغيل).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "courir" au présent

Français	Dialecte marocain
Je cours	ne jré
Tu cours (garçon) / Tu cours (fille)	te jré / te jréye
Il court / Elle court	y jré / te jré
Nous courons	ne jréo
Vous courez	te jréo
Ils courent (mixte)	y jréo

 

 

Suite du cours

 

Retour aux cours