Vous trouverez dans ce document la suite de notre cours sur certains verbes.

Nous vous rappelons ci-dessous les verbes abordés dans ce cours :

• Se lever
• Dormir
• Vouloir
• Marcher
• Parler
• Courir
• Partir
• Boire
• Manger
• Venir
• Travailler
• Lire

 

VII- Le verbe "Partir"

Avec le dialecte marocain, pour dire "pars !", nous dirons "rohe !" à un garçon et "rohi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "tedhbe !" (تذهب).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "partir" au présent

Français	Dialecte marocain
Je pars	nemché
Tu pars (garçon) / Tu pars (fille)	temché / temchèye
Il part / Elle part	y mché / temché
Nous partons	nemchéou
Vous partez	temchéou
Ils partent (mixte)	y mchéou

 

 

VIII- Le verbe "Boire"

Avec le dialecte marocain, pour dire "boit !", nous dirons "chrabe !" à un garçon et "charbi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "ichrabe !" (يشرب).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "boire" au présent

Français	Dialecte marocain
Je bois	ne chrabe
Tu bois (garçon) / Tu bois (fille)	te chrabe / te charbi
Il boit / Elle boit	y chrabe / te chrabe
Nous buvons	ne charbo
Vous buvez	te charbo
Ils boivent (mixte)	y charbo

 

 

IX- Le verbe "Manger"

Avec le dialecte marocain, pour dire "mange !", nous dirons "kole !" à un garçon et "koli !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "yakole !" (يأكل).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "manger" au présent

Français	Dialecte marocain
Je mange	nakoule
Tu manges (garçon) / Tu manges (fille)	takoule / takouli
Il mange / Elle mange	yakoule / takoule
Nous mangeons	naklo
Vous mangez	taklo
Ils mangent (mixte)	yaklo

 

 

X- Le verbe "Venir"

Avec le dialecte marocain, pour dire "viens !", nous dirons "rouahe !" à un garçon et "rouahi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "madhsafe !" (منصف).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "venir" au présent

Français	Dialecte marocain
Je viens	ne jé
Tu viens (garçon) / Tu viens (fille)	te jé / te jèye
Il vient / Elle vient	y jé / te jé
Nous venons	ne jéou
Vous venez	te jéou
Ils viennent (mixte)	y jéou

 

 

XI- Le verbe "Travailler"

Avec le dialecte marocain, pour dire "travail !", nous dirons "khdème !" à un garçon et "khèdmi !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "hamèle !" (عمل).
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "travailler" au présent

Français	Dialecte marocain
Je travaille	ne khdème
Tu travailles (garçon) / Tu travailles (fille)	te khdème / te khèdmi
Il travaille / Elle travaille	y khdème / te khdème
Nous travaillons	ne khèdmo
Vous travaillez	te khèdmo
Ils travaillent (mixte)	y khèdmo

 

 

XII- Le verbe "Lire"

Avec le dialecte marocain, pour dire "apprends !", nous dirons "qra!" à un garçon et "qraye !" à une fille.
Avec la langue arabe, nous aurions dit "iqra !" (يقرا).D'ailleurs il s'agit de la signification du mot "Coran" (le livre saint des musulmans). De ce mot, ce livre vous permet de comprendre qu'il est bon de lire et d'apprendre et que cela nous aide à se diriger dans le chemin que nous voulons tous.
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de ce verbe au présent :

Verbe "lire" au présent

Français	Dialecte marocain
Je lis	ne qra
Tu lis (garçon) / Tu lis (fille)	te qra / te qraye
Il lit / Elle lit	y qra / te qra
Nous lisons	ne qraou
Vous lisez	te qraou
Ils lisent (mixte)	y qraou

 

 

 

Retour aux cours