Sourate

Waalfajri

Par l'Aube !

Walayalin AAashrin

et par les dix nuits !

WaalshshafAAi waalwatri

Par le pair et l'impair !

Waallayli itha yasri

Et par la nuit quand elle s'écoule !

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence ?

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les Aad

Irama thati alAAimadi

[avec] Iram , [la cité] à la colonne remarquable,

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?

Wathamooda allatheena jaboo alssakhrabialwadi

et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans la vallée ?

WafirAAawna thee al-awtadi

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux ?

Allatheena taghaw fee albiladi

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Faaktharoo feeha alfasada

et y avaient commis beaucoup de désordre.

Fasabba AAalayhim rabbuka sawtaAAathabin

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

Inna rabbaka labialmirsadi

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakramani

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit : “Mon Seigneur m'a honoré”.

Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : “Mon Seigneur m'a avili”.

Kalla bal la tukrimoonaalyateema

Mais non ! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeeni

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

Wata/kuloona altturatha aklanlamman

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

Watuhibboona almala hubbanjamman

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakkan

Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Wajaa rabbuka waalmalaku saffansaffan

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu alththikra

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Il dira : “Hélas ! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future !

Fayawma-ithin la yuAAaththibuAAathabahu ahadun

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Ya ayyatuha alnnafsualmutma-innatu

“ô toi, âme apaisée,

IrjiAAee ila rabbiki radiyatanmardiyyatan

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

Faodkhulee fee AAibadee

entre donc parmi Mes serviteurs,

Waodkhulee jannatee

et entre dans Mon Paradis”.