| 1 | إِنَّاأَرْسَلْنَانُوحاًإِلَىقَوْمِهِأَنْأَنذِرْقَوْمَكَمِنقَبْلِأَنيَأْتِيَهُمْ عَذَابٌأَلِيمٌ |
|---|---|
Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabunaleemun | |
Nous avons envoyé Noé vers son peuple : “Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux”. | |
| 2 | قَالَيَاقَوْمِإِنِّيلَكُمْنَذِيرٌمُّبِينٌ |
Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeenun | |
Il [leur] dit : "Ô mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair, | |
| 3 | أَنِاعْبُدُوا اللَّهَوَاتَّقُوهُوَأَطِيعُونِ |
Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohuwaateeAAooni | |
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi, | |
| 4 | يَغْفِرْلَكُممِّنذُنُوبِكُمْوَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىأَجَلٍمُّسَمًّىإِنَّأَجَلَاللَّهِإِذَاجَاءلَايُؤَخَّرُلَوْكُنتُمْتَعْلَمُونَ |
Yaghfir lakum min thunoobikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumtaAAlamoona | |
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez ! ” | |
| 5 | قَالَرَبِّإِنِّيدَعَوْتُقَوْمِيلَيْلاًوَنَهَاراً |
Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanaharan | |
Il dit : “Seigneur ! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour. | |
| 6 | فَلَمْيَزِدْهُمْدُعَائِيإِلَّا فِرَاراً |
Falam yazidhum duAAa-ee illafiraran | |
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite. | |
| 7 | وَإِنِّيكُلَّمَادَعَوْتُهُمْلِتَغْفِرَلَهُمْجَعَلُواأَصَابِعَهُمْ فِيآذَانِهِمْوَاسْتَغْشَوْاثِيَابَهُمْوَأَصَرُّواوَاسْتَكْبَرُوااسْتِكْبَاراً |
Wa-innee kullama daAAawtuhumlitaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihimwaistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbarooistikbaran | |
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux. | |
| 8 | ثُمَّإِنِّيدَعَوْتُهُمْجِهَاراً |
Thumma innee daAAawtuhum jiharan | |
Ensuite, je les ai appelés ouvertement. | |
| 9 | ثُمَّإِنِّيأَعْلَنتُلَهُمْوَأَسْرَرْتُ لَهُمْإِسْرَاراً |
Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisraran | |
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret. | |
| 10 | فَقُلْتُاسْتَغْفِرُوارَبَّكُمْإِنَّهُكَانَغَفَّاراً |
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffaran | |
J'ai donc dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur, | |
| 11 | يُرْسِلِالسَّمَاءعَلَيْكُممِّدْرَاراً |
Yursili alssamaa AAalaykummidraran | |
pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondante, | |
| 12 | وَيُمْدِدْكُمْبِأَمْوَالٍوَبَنِينَوَيَجْعَل لَّكُمْجَنَّاتٍوَيَجْعَللَّكُمْأَنْهَاراً |
Wayumdidkum bi-amwalin wabaneenawayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan | |
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières. | |
| 13 | مَّالَكُمْلَاتَرْجُونَلِلَّهِوَقَاراً |
Ma lakum la tarjoona lillahiwaqaran | |
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit, | |
| 14 | وَقَدْخَلَقَكُمْأَطْوَاراً |
Waqad khalaqakum atwaran | |
alors qu'Il vous a créés par phases successives ? | |
| 15 | أَلَمْتَرَوْاكَيْفَخَلَقَاللَّهُسَبْعَسَمَاوَاتٍ طِبَاقاً |
Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqan | |
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés | |
| 16 | وَجَعَلَالْقَمَرَفِيهِنَّنُوراًوَجَعَلَالشَّمْسَسِرَاجاً |
WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaalshshamsa sirajan | |
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ? | |
| 17 | وَاللَّهُأَنبَتَكُممِّنَالْأَرْضِنَبَاتاً |
WaAllahu anbatakum mina al-ardinabatan | |
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes, | |
| 18 | ثُمَّيُعِيدُكُمْفِيهَاوَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجاً |
Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhrajan | |
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement. | |
| 19 | وَاللَّهُجَعَلَلَكُمُالْأَرْضَبِسَاطاً |
WaAllahu jaAAala lakumu al-ardabisatan | |
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis, | |
| 20 | لِتَسْلُكُوامِنْهَا سُبُلاًفِجَاجاً |
Litaslukoo minha subulan fijajan | |
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses”. | |
| 21 | قَالَنُوحٌرَّبِّإِنَّهُمْعَصَوْنِيوَاتَّبَعُوامَنلَّمْيَزِدْهُ مَالُهُوَوَلَدُهُإِلَّاخَسَاراً |
Qala noohun rabbi innahum AAasawneewaittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasaran | |
Noé dit : “Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte. | |
| 22 | وَمَكَرُوامَكْراًكُبَّاراً |
Wamakaroo makran kubbaran | |
Ils ont ourdi un immense stratagème, | |
| 23 | وَقَالُوا لَاتَذَرُنَّآلِهَتَكُمْوَلَاتَذَرُنَّوَدّاًوَلَاسُوَاعاًوَلَايَغُوثَوَيَعُوقَ وَنَسْراً |
Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasran | |
et ils ont dit : “N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwaa, Yagout, Yaouq et Nasr . | |
| 24 | وَقَدْأَضَلُّواكَثِيراًوَلَاتَزِدِالظَّالِمِينَإِلَّاضَلَالاً |
Waqad adalloo katheeran walatazidi alththalimeena illa dalalan | |
Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement. | |
| 25 | مِمَّاخَطِيئَاتِهِمْأُغْرِقُوافَأُدْخِلُوانَاراًفَلَمْيَجِدُوالَهُممِّندُونِ اللَّهِأَنصَاراً |
Mimma khatee-atihimoghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooniAllahi ansaran | |
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs”. | |
| 26 | وَقَالَنُوحٌرَّبِّلَاتَذَرْعَلَىالْأَرْضِمِنَالْكَافِرِينَ دَيَّاراً |
Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyaran | |
Et Noé dit : “Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle. | |
| 27 | إِنَّكَإِنتَذَرْهُمْيُضِلُّواعِبَادَكَوَلَايَلِدُواإِلَّافَاجِراً كَفَّاراً |
Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffaran | |
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles. | |
| 28 | رَبِّاغْفِرْلِيوَلِوَالِدَيَّوَلِمَندَخَلَبَيْتِيَ مُؤْمِناًوَلِلْمُؤْمِنِينَوَالْمُؤْمِنَاتِوَلَاتَزِدِالظَّالِمِينَإِلَّاتَبَاراً |
Rabbi ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena waalmu/minatiwala tazidi alththalimeena illatabaran | |
Seigneur ! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyante, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu'en perdition”. | |
