Sourate

Ha-meem

Ha, Mim .

Waalkitabi almubeeni

Par le Livre explicite !

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeemun

Il est auprès de Nous, dans l'écriture-Mère (l'original du ciel), sublime et rempli de sagesse.

Afanadribu AAankumu alththikrasafhan an kuntum qawman musrifeena

Quoi ! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers ?

Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleena

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens !

Wama ya/teehim min nabiyyin illakanoo bihi yastahzi-oona

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleena

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux ! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.

Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawatiwaal-arda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezualAAaleemu

Et si tu leur demandes : “Qui a créé les cieux et la terre ? ” Ils diront très certainement : “Le Puissant, l'Omniscient les a créés”.

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

Waallathee nazzala mina alssama-imaan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalikatukhrajoona

Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;

Waallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki waal-anAAamima tarkaboona

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Litastawoo AAala thuhoorihithumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytumAAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lanahatha wama kunna lahu muqrineena

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez : “Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer.

Wa-inna ila rabbinalamunqaliboona

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons”.

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeenun

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré !

Ami ittakhatha mimma yakhluqubanatin waasfakum bialbaneena

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils ?

Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lilrrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.

Awaman yunashshao fee alhilyatiwahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

Quoi ! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?

WajaAAaloo almala-ikata allatheenahum AAibadu alrrahmani inathanashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus-aloona

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins ! étaient-ils témoins de leur création ? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

Waqaloo law shaa alrrahmanuma AAabadnahum ma lahum bithalika minAAilmin in hum illa yakhrusoona

Et ils dirent : “Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés”. Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoona

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?

Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoona

Mais plutôt ils dirent : “Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces”.

Wakathalika ma arsalnamin qablika fee qaryatin min natheerin illa qalamutrafooha inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuqtadoona

Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité sans que ses gens aisés n'aient dit : “Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces”.

Qala awa law ji/tukum bi-ahdamimma wajadtum AAalayhi abaakum qalooinna bima orsiltum bihi kafiroona

Il dit : “Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vous ancêtres ? ” Ils dirent : “Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés” .

Faintaqamna minhum faonthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est devenu de ceux qui criaient au mensonge.

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple : “Je désavoue totalement ce que vous adorez,

Illa allathee fataraneefa-innahu sayahdeeni

à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera”.

WajaAAalaha kalimatan baqiyatanfee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils ?

Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeenun

Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.

Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroona

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent : “C'est de la magie et nous n'y croyons pas”.

Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

Et ils dirent : “Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités ? ” (la Mecque et Taef) .

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnuqasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayatialddunya warafaAAna baAAdahum fawqabaAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhumbaAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimmayajmaAAoona

Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.

Walawla an yakoona alnnasuommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmanilibuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarijaAAalayha yathharoona

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;

Walibuyootihim abwaban wasururanAAalayha yattaki-oona

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Wazukhrufan wa-in kullu thalika lammamataAAu alhayati alddunya waal-akhiratuAAinda rabbika lilmuttaqeena

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.

Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmaninuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

Wa-innahum layasuddoonahum AAani alssabeeliwayahsaboona annahum muhtadoona

Ils (Les diables) détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.

Hatta itha jaanaqala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqaynifabi/sa alqareenu

Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: “Hélas ! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest] ! ” - Quel mauvais compagnon [que tu es] !

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtumannakum fee alAAathabi mushtarikoona

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

Afaanta tusmiAAu alssumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeenin

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident ?

Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoona

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahumfa-inna AAalayhim muqtadiroona

Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.

Faistamsik biallatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeemin

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloona

C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.

Wais-al man arsalna minqablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmanialihatan yuAAbadoona

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer ?

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbialAAalameena

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit : “Je suis le Messager du Seigneur de l'univers”.

Falamma jaahum bi-ayatinaitha hum minha yadhakoona

Puis lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

Wama nureehim min ayatin illahiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabilaAAallahum yarjiAAoona

Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].

Waqaloo ya ayyuha alsahiruodAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innanalamuhtadoona

Et ils dirent : “ô magicien ! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin”.

Falamma kashafna AAanhumualAAathaba itha hum yankuthoona

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

Wanada firAAawnu fee qawmihi qalaya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihial-anharu tajree min tahtee afala tubsiroona

Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit : “ô mon peuple ! Le royaume de Misr [l'égypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds ? N'observez-vous donc pas ?

Am ana khayrun min hatha allatheehuwa maheenun wala yakadu yubeenu

Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer ?

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun minthahabin aw jaa maAAahu almala-ikatumuqtarineena

Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets d'or ? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné ? ”

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohuinnahum kanoo qawman fasiqeena

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.

FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireena

Nous fîmes d'eux un antécédent et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Walamma duriba ibnu maryamamathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne ,

Waqaloo aalihatunakhayrun am huwa ma daraboohu laka illajadalan bal hum qawmun khasimoona

en disant : “Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ? ” Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers.

In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eela

Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemples aux Enfants d'Israël.

Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoona

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Wa-innahu laAAilmun lilssaAAatifala tamtarunna biha waittabiAAooni hathasiratun mustaqeemun

Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi : voilà un droit chemin.

Wala yasuddannakumu alshshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeenun

Que le Diable ne vous détourne point ! Car il est pour vous un ennemi déclaré.

Walamma jaa AAeesa bialbayyinatiqala qad ji/tukum bialhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqooAllaha waateeAAooni

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit : “Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohuhatha siratun mustaqeemun

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin.

Faikhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena thalamoomin AAathabi yawmin aleemin

Mais les factions divergèrent entre elles . Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux !

Hal yanthuroona illa alssaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte ?

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

Les amies, ce jour-là, seront ennemies les uns des autres; excepté les pieux.

Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

“ô Mes serviteurs ! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeena

Ceux qui croient en Nos signe et sont musulmans, ,

Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroona

“Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés”.

Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoona

On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux; - “et vous y demeurerez éternellement.

Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloona

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloona

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez”.

Inna almujrimeena fee AAathabijahannama khalidoona

Quant aux criminels, ils demeureront dans le châtiment de l'Enfer,

La yufattaru AAanhum wahum feehimublisoona

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

Wama thalamnahumwalakin kanoo humu alththalimeena

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.

Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoona

et ils crieront : “ô Malik ! que ton Seigneur nous achève ! ” Il dira : “En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]” !

Laqad ji/nakum bialhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

“Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité”.

Am abramoo amran fa-inna mubrimoona

Ont-ils pris quelque décision [entre eux] ? Car c'est Nous qui décidons !

Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboona

Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations ? Mais si ! Nos Anges prennent note auprès d'eux.

Qul in kana lilrrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideena

Dis : “Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer”.

Subhana rabbi alssamawatiwaal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende de ce qu'ils décrivent.

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoona

Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.

Wahuwa allathee fee alssama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleemu

c'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient !

Watabaraka allathee lahu mulkualssamawati waal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAatiwa-ilayhi turjaAAoona

Et béni soit Celui à qui appartient le souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi alshshafaAAata illaman shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona

Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.

Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoona

Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement : “Allah”. Comment se fait-il donc qu'ils se détournent ?

Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu/minoona

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah) : “Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas”.

Faisfah AAanhum waqulsalamun fasawfa yaAAlamoona

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dit : “Salut ! ” Car ils sauront bientôt.