Sourate

Waalssaffati saffan

Par ceux qui sont rangés en rangs .

Faalzzajirati zajran

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Faalttaliyati thikran

Par ceux qui récitent, en rappel :

Inna ilahakum lawahidun

“Votre Dieu est en vérité unique,

Rabbu alssamawati waal-ardiwama baynahuma warabbu almashariqi

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants” .

Inna zayyanna alssamaaalddunya bizeenatin alkawakibi

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor : les étoiles,

Wahifthan min kulli shaytaninmaridin

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

Duhooran walahum AAathabun wasibun

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqibun

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazibin

Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !

Bal AAajibta wayaskharoona

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent !

Wa-itha thukkiroo la yathkuroona

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroona

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

Waqaloo in hatha illasihrun mubeenun

et disent : “Ceci n'est que magie évidente.

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoona

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

Awa abaona al-awwaloona

ainsi que nos premiers ancêtres ? ”

Qul naAAam waantum dakhiroona

Dis : “Oui ! et vous vous humilierez”.

Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroona

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

Waqaloo ya waylana hathayawmu alddeeni

et ils diront : “Malheur à nous ! c'est le jour de la Rétribution”.

Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboona

“C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge”.

Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

“Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

Min dooni Allahi faihdoohum ilasirati aljaheemi

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Waqifoohum innahum masooloona

Et arrêtez-les : car ils doivent être interrogés”.

Ma lakum la tanasaroona

“Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement” ?

Bal humu alyawma mustaslimoona

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameeni

Ils diront : “C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)” .

Qaloo bal lam takoonoo mu/mineena

“C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoona

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Faaghwaynakum inna kunnaghaweena

“Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes”.

Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabimushtarikoona

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Ainsi traitons-Nous les criminels.

Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroona

Quand on leur disait : “Point de divinité à part Allah”, ils se gonflaient d'orgueil,

Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoonin

et disaient : “Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ? ”

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqaalmursaleena

Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),

Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleemi

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloona

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez,

Illa AAibada Allahialmukhlaseena

sauf les serviteurs élus d'Allah,

Ola-ika lahum rizqun maAAloomun

Ceux-là auront une rétribution bien connue :

Fawakihu wahum mukramoona

des fruits, et ils seront honorés,

Fee jannati alnnaAAeemi

dans les Jardins du délice,

AAala sururin mutaqabileena

sur des lits, face à face.

Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeenin

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Baydaa laththatin lilshsharibeena

blanche, savoureuse à boire,

La feeha ghawlun walahum AAanha yunzafoona

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

WaAAindahum qasiratu alttarfiAAeenun

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,

Kaannahunna baydun maknoonun

semblables au blanc bien préservé de l'oeuf .

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareenun

L'un d'eux dira : “J'avais un compagnon

Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeena

qui disait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoona

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ? ”

Qala hal antum muttaliAAoona

Il dira : “Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut ? ”

FaittalaAAa faraahu feesawa-i aljaheemi

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

Qala taAllahi in kidtalaturdeeni

et dira : “Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareena

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

Afama nahnu bimayyiteena

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeena

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ? ”

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

C'est cela, certes, le grand succès.

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

Athalika khayrun nuzulan am shajaratualzzaqqoomi

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqoum ?

Inna jaAAalnahafitnatan lilththalimeena

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.

Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheemi

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoona

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

Thumma inna lahum AAalayha lashawbanmin hameemin

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

Thumma inna marjiAAahum la-ila aljaheemi

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Innahum alfaw abaahum dalleena

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

Fahum AAala atharihimyuhraAAoona

et les voilà courant sur leurs traces.

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleena

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

Walaqad arsalna feehim munthireena

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

Faonthur kayfa kanaAAaqibatu almunthareena

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis !

Illa AAibada Allahialmukhlaseena

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah :

Walaqad nadana noohunfalaniAAma almujeeboona

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbialAAatheemi

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

WajaAAalna thurriyyatahu humualbaqeena

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Watarakna AAalayhi fee al-akhireena

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

Salamun AAala noohinfee alAAalameena

Paix sur Noé dans tout l'univers !

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Innahu min AAibadinaalmu/mineena

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

Thumma aghraqna al-akhareena

Ensuite Nous noyâmes les autres.

Wa-inna min sheeAAatihi la-ibraheema

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Ith jaa rabbahu biqalbinsaleemin

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Ith qala li-abeehi waqawmihi mathataAAbudoona

Quand il dit à son père et à son peuple : “Qu'est-ce que vous adorez ? ”

A-ifkan alihatan doona Allahitureedoona

Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah ?

Fama thannukum birabbialAAalameena

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ? ”

Fanathara nathratanfee alnnujoomi

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Faqala innee saqeemun

et dit : “Je suis malade” .

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloona

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : “Ne mangez-vous pas ?

Ma lakum la tantiqoona

Qu'avez-vous à ne pas parler ? ”

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

Il [leur] dit : “Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

WaAllahu khalaqakum wamataAAmaloona

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? ”

Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheemi

Ils dirent : “Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise ! ”

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleena

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Waqala innee thahibun ilarabbee sayahdeeni

Et il dit : “Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux”.

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaïl) longanime.

Falamma balagha maAAahu alssaAAyaqala ya bunayya innee ara fee almanamiannee athbahuka faonthur mathatara qala ya abati ifAAal ma tu/marusatajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses”. (Ismaël) dit : “Ô mon cher père, fais ce qui t'es commandé : tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants”.

Falamma aslama watallahuliljabeeni

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

Wanadaynahu an ya ibraheemu

voilà que Nous l'appelâmes “Abraham !

Qad saddaqta alrru/yainna kathalika najzee almuhsineena

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants”.

Inna hatha lahuwa albalaoalmubeenu

C'était là certes, l'épreuve manifeste.

Wafadaynahu bithibhinAAatheemin

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse .

Watarakna AAalayhi fee al-akhireena

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité :

Salamun AAala ibraheema

“Paix sur Abraham”.

Kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Innahu min AAibadinaalmu/mineena

car il était de Nos serviteurs croyants.

Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina alssaliheena

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeenun

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Walaqad mananna AAala moosawaharoona

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Wanajjaynahuma waqawmahumamina alkarbi alAAatheemi

et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

Wanasarnahum fakanoohumu alghalibeena

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Waataynahuma alkitabaalmustabeena

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Wahadaynahuma alssirataalmustaqeema

et les guidâmes vers le droit chemin.

Watarakna AAalayhima fee al-akhireena

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité :

Salamun AAala moosawaharoona

“Paix sur Moïse et Aaron”

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Innahuma min AAibadinaalmu/mineena

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Wa-inna ilyasa lamina almursaleena

Elie était, certes, du nombre des Messagers.

Ith qala liqawmihi alatattaqoona

Quand il dit à son peuple : “Ne craignez-vous pas [Allah] ? ”

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeena

Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Allaha rabbakum warabba aba-ikumual-awwaleena

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ? ”

Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroona

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

Illa AAibada Allahialmukhlaseena

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Watarakna AAalayhi fee al-akhireena

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité :

Salamun AAala il yaseena

“Paix sur Elie et ses adeptes”.

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Innahu min AAibadinaalmu/mineena

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

Wa-inna lootan lamina almursaleena

Et Lot. était, certes, du nombre des Messagers.

Ith najjaynahu waahlahuajmaAAeena

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

Illa AAajoozan fee alghabireena

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Thumma dammarna al-akhareena

Et Nous détruisîmes les autres

Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheena

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Wabiallayli afala taAAqiloona

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?

Wa-inna yoonusa lamina almursaleena

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

Fasahama fakana mina almudhadeena

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Failtaqamahu alhootu wahuwamuleemun

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable .

Falawla annahu kana minaalmusabbiheena

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoona

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Fanabathnahu bialAAara-iwahuwa saqeemun

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteenin

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoona

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

Faamanoo famattaAAnahum ilaheenin

Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Faistaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoona

Pose-leur donc la question : “Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

Am khalaqna almala-ikata inathanwahum shahidoona

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ? ”.

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Certes, ils disent dans leur mensonge :

Walada Allahu wa-innahum lakathiboona

“Allah a engendré”; mais ce sont certainement des menteurs !

Astafa albanati AAalaalbaneena

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Qu'avez-vous donc à juger ainsi ?

Afala tathakkaroona

Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Am lakum sultanun mubeenun

Ou avez-vous un argument évident ?

Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeena

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques ! ”

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnatinasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

Subhana Allahi AAammayasifoona

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent !

Illa AAibada Allahialmukhlaseena

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Fa-innakum wama taAAbudoona

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Ma antum AAalayhi bifatineena

ne pourrez tenter [personne],

Illa man huwa sali aljaheemi

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

Wama minna illa lahumaqamun maAAloomun

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue ;

Wa-inna lanahnu alssaffoona

nous sommes certes, les rangés en rangs;

Wa-inna lanahnu almusabbihoona

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

Wa-in kanoo layaqooloona

Même s'ils disaient :

Law anna AAindana thikranmina al-awwaleena

“Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

Lakunna AAibada Allahialmukhlaseena

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah !

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadinaalmursaleena

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Innahum lahumu almansooroona

que ce sont eux qui seront secourus,

Wa-inna jundana lahumu alghaliboona

et que Nos soldats auront le dessus.

Fatawalla AAanhum hatta heenin

éloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

et observe-les : ils verront bientôt !

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Quoi ! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter ?

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu almunthareena

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !

Watawalla AAanhum hatta heenin

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

Waabsir fasawfa yubsiroona

et observe; ils verront bientôt !

Subhana rabbika rabbi alAAizzatiAAamma yasifoona

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent !

Wasalamun AAala almursaleena

Et paix sur les Messagers,

Waalhamdu lillahirabbi alAAalameena

et louange à Allah, Seigneur de l'univers !