Sourate

Ya-seen

Ya-Sin.

Waalqur-ani alhakeemi

Par le Coran plein de sagesse.

Innaka lamina almursaleena

Tu (Muhammad) est certes du nombre des messagers.

AAala siratin mustaqeemin

sur un chemin droit.

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

C'est une révélation de la part du Tout-Puissant, du Très Miséricordieux.

Litunthira qawman ma onthiraabaohum fahum ghafiloona

Pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis : ils sont donc insouciants.

Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoona

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée : ils ne croiront donc pas.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihimaghlalan fahiya ila al-athqani fahummuqmahoona

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons : et voilà qu'ils iront têtes dressées.

WajaAAalna min bayni aydeehim saddanwamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile : et voilà qu'ils ne pourront rien voir.

Wasawaon AAalayhim aanthartahumam lam tunthirhum la yu/minoona

Cela leur est égal que tu les avertisses et que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront jamais.

Innama tunthiru mani ittabaAAaalththikra wakhashiya alrrahmanabialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.

Inna nahnu nuhyeealmawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahumwakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeenin

C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces . Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.

Waidrib lahum mathalan as-habaalqaryati ith jaaha almursaloona

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés. .

Ith arsalna ilayhimu ithnaynifakaththaboohuma faAAazzazna bithalithinfaqaloo inna ilaykum mursaloona

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : “Vraiment, nous sommes envoyés à vous”.

Qaloo ma antum illabasharun mithluna wama anzala alrrahmanumin shay-in in antum illa takthiboona

Mais ils [les gens] dirent : “Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir”.

Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloona

Ils [les messagers] dirent : “Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous.

Wama AAalayna illaalbalaghu almubeenu

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message).”

Qaloo inna tatayyarnabikum la-in lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minnaAAathabun aleemun

Ils dirent : “Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera”.

Qaloo ta-irukum maAAakum a-in thukkirtumbal antum qawmun musrifoona

Ils dirent : “Votre mauvais présage est avec vous-mêmes”. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle ? Mais vous êtes des gens outranciers ! ”.

Wajaa min aqsa almadeenatirajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAooalmursaleena

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et il dit : “Ô mon peuple, suivez les messagers :

IttabiAAoo man la yas-alukum ajranwahum muhtadoona

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

Wama liya la aAAbudu allatheefataranee wa-ilayhi turjaAAoona

et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a crée ? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Aattakhithu min doonihi alihatanin yuridni alrrahmanu bidurrin la tughniAAannee shafaAAatuhum shay-an wala yunqithooni

Prendrais-je en dehors de Lui des divinités ? si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas.

Innee ithan lafee dalalinmubeenin

Je serais alors dans un égarement évident.

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

[Mais] je crois en votre Seigneur. écoutez-moi donc”.

Qeela odkhuli aljannata qala yalayta qawmee yaAAlamoona

Alors il [lui] fut dit : “Entre au Paradis”. Il dit : “Ah si seulement mon peuple savait !

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalaneemina almukrameena

... en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés”.

Wama anzalna AAalaqawmihi min baAAdihi min jundin mina alssama-i wamakunna munzileena

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoona

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oona

Hélas pour les esclaves [les humains] ! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.

Alam yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr ? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.

Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroona

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloona

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyooni

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroona

afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants ?

Subhana allathee khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas !

Waayatun lahumu allaylu naslakhuminhu alnnahara fa-itha hum muthlimoona

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Waalshshamsu tajree limustaqarrin lahathalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient.

Waalqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie .

La alshshamsu yanbaghee lahaan tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahariwakullun fee falakin yasbahoona

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhooni

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé ;

Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboona

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.

Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekhalahum wala hum yunqathoona

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,

Illa rahmatan minnawamataAAan ila heenin

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

Wa-itha qeela lahumu ittaqoo mabayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

Et quand on leur dit : “Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde” ! ...

Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.

Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimmarazaqakumu Allahu qala allatheena kafaroolillatheena amanoo anutAAimu man law yashaoAllahu atAAamahu in antum illa fee dalalinmubeenin

Et quand on leur dit : “Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué”, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : “Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il avait voulu ? Vous n'êtes que dans un égarement évident”.

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeena

Et ils disent : “A quand cette promesse si vous êtes véridiques ? ”

Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoona

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.

Fala yastateeAAoona tawsiyatanwala ila ahlihim yarjiAAoona

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Wanufikha fee alssoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloona

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Qaloo ya waylana manbaAAathana min marqadina hatha mawaAAada alrrahmanu wasadaqaalmursaloona

en disant : “Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de là ou nous dormions ? ” C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

Faalyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumtaAAmaloona

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.

Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoona

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oona

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

Lahum feeha fakihatun walahumma yaddaAAoona

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

Salamun qawlan min rabbin raheemin

“Salam” [paix et salut] ! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.

Waimtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoona

“Ô injustes ! Tenez-vous à l'écart ce jour-là !

Alam aAAhad ilaykum ya banee adamaan la taAAbudoo alshshaytana innahu lakumAAaduwwun mubeenun

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable ? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,

Waani oAAbudoonee hatha siratunmustaqeemun

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer ? Voilà un chemin bien droit.

Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloona

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?

Hathihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoona

Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

Islawha alyawma bimakuntum takfuroona

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru”.

Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboona

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.

Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim faistabaqoo alssiratafaanna yubsiroona

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

Walaw nashao lamasakhnahumAAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyanwala yarjiAAoona

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloona

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas ?

Wama AAallamnahu alshshiAArawama yanbaghee lahu in huwa illa thikrunwaqur-anun mubeenun

Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire,

Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

pour qu'ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.

Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoona

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;

Wathallalnaha lahumfaminha rakoobuhum waminha ya/kuloona

et Nous les leurs avons soumis; certains leur servent de monture et d'autre de nourriture;

Walahum feeha manafiAAu wamasharibuafala yashkuroona

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?

Waittakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroona

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...

La yastateeAAoona nasrahumwahum lahum jundun muhdaroona

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.

Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas ! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeenun

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme ? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré !

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameemun

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit : “Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière ? ”

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Dis : “Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création;

Allathee jaAAala lakum mina alshshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutooqidoona

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.

Awa laysa allathee khalaqa alssamawatiwaal-arda biqadirin AAala an yakhluqamithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil ? Oh que si ! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.

Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoonu

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire : “Sois”, et c'est.

Fasubhana allathee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoona

Louange donc, à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.