Bonjour à toutes et à tous !

Ce cours portera sur le dialecte marocain.

Première question : Comment traduit-on "heure" en arabe ?

Et bien nous le traduirons par "saha" !

 

Vous souhaitez connaitre l'heure, vous vous approchez ainsi d'une personne pour lui demander, et vous dîtes :

"Chahèle raha saha ?" ("quelle heure est-il ?")

La personne vous répond :

"Raha zauje" (il est deux heures)

 

Explications :

"Chahèle" se traduit par "quelle". Il aurait également pu se traduire par "combien".
"Raha" se traduit par "il est" (dans la question, il s'agira donc de "est-il", et dans la réponse, de "il est").
"Saha" signifie, comme dit plus haut, "heure".

A noter qu'avec le dialecte marocain, nous ne dirons pas "il est 14h", mais "il est 2h". En effet l'heure se traduira avec le système "12 heures".

 

L'heure se dira en utilisant la traduction des nombres de 1 à 12 (voir cours sur les nombres si besoin : "les_nombres"). Par exemple pour dire "il est 3h", je dirais avec le dialecte marocain "raha tlèta".

A noter que minuit se traduit de la même manière que midi, à savoir "tnache".

 

En ce qui concerne les minutes, si je veux dire "il est 2h23", je dirais "raha zauje o tlèta o hachréne", soit :

<Nombre correspondant à l'heure> o <Nombre correspondant aux minutes>

A noter que le quart d'heure, la demi-heure, et le moins le quart se traduisent respectivement :

• "Et quart" : "O rbahe"
• "Et demi" : "O nsse"
• "Moins le quart" : "Kale larbahe"

Ainsi pour dire "il est 2h15", je dirais "raha zauje o rbahe". Vous avez vu cette simplicité de traduction ?

Entraînez vous tant que vous le pourrez ! D'ailleurs, quelle heure est-il en ce moment ?

 

Retour aux cours