Les conversations de ce cours sont écrites en langue marocaine. Vous trouverez cependant les traductions des fruits et légumes en arabe également.

Un jour, Yasmine, jeune marocaine de Berkane, décide d'aller au marché du dimanche. Son mari, Mohamed, lui a proposé d'acheter quelques légumes pour ce soir. Yasmine, aime les poivrons, elle décide d'en apporter environ un kilo. Elle sait que son fils Sofian aime les fèves et les tomates. Elle lui en apportera donc.

Arrivé chez le marchand de fuits et légumes, elle lui demande :

"Chehèle dére matécha ?" ("Combien coûte la tomate ?"), en langue marocaine

Le marchand lui répond :

"Tlèta kilo, hachra èlef" ("Trois kilo, 100 dirhames"). En effet "1 èlef" = "10 dirhames"

 

Les légumes du marchand semblant être de bonne qualité, Yasmine décide de remplir son sacs de légumes que lui propose le marchand. Vous trouverez ci-dessous la traduction des légumes que Yasmine a décidé d'apporter à sa famille pour ce soir :

 

Les légumes
Langue française	Langue marocaine	Langue arabe	Ecriture
Fève	Foule	Foule	فول
Haricot vert	Lobya	Fassoulile	فاصوليا
Navet	Lèft	Lèft	لفت
Oignon	Bssla	Bsal	بصل
Poivron	Felfla	Flay-fila	الفلفل
Pomme de terre	Batata	Batata	بطاطا
Persil	Mahadnosse	Bak douness	البقدونس
Pâtes	Makarona	Makarona	مكرونة
Pois chiche	Homesse	Homesse	حمصة
Riz	Roze	Roze	رز
Tomate	Matécha	Tamatime	طماطم

 

Puis elle s'en va continuer son tour au marché. Elle rencontre son ami Jamila, mère de deux enfants :

"Salam o alekome", lui dit elle.

"O alekoume salam"; lui répond Jamila.

"Ké raké daïra ? El walidi labès ?" lui demande Yasmine.

"Labès el hamdoulilah" lui répond Jamila.

"Sèlmé ahla el rajèle en tahèk" lui dit Yasmine.

Et Yasmine continue son petit tour au marché. Arrivé chez le marchand de fruits, elle ne peut résister aux bananes et abricots présentés sous un soleil comme il fut. Elle décida d'en apporter pour Sofian particulièrement qui n'en se lasse pas.

Vous trouverez une traduction des fruits qu'elle décide d'apporter chez elle :

 

Les fruits
Langue française	Langue marocaine	Langue arabe	Ecriture
Abricot	Méchmèche	Méchmèche	مشمش
Amande	Louze	Louze	لوز
Citron	Léme	Lémoune	ليمون
Orange	T'chéne	Bourtouqal	البرتقالي
Pêche	L'hohe	L'hohe	خوخ
Poire	Bohwéda	Koumatra	كمثرى
Pomme	Tefèha	Tefèha	تُفَّاحَة
Prune	Berkoke	Berkoke	برقوق
Datte	Tmâra	Tmâra	تَمْرَة
Pastèque	Betékh	Betékh	بَطيخة
Raisin sec	Zbébe	Zbébe	الزبيب

 

Les traductions proposées doivent être apprises par coeur !

 

Retour aux cours