Bonjour à toutes et à tous !

Ce cours est consacré aux formes des phrases.

L'objectif est de savoir transformer une phrase sous forme "affirmative" en phrase sous forme "négative" par exemple.

Alors avant de commencer, savez-vous comment dit-on "non" en arabe ?

Que ce soit avec la langue marocaine ou avec la langue arabe littéraire, on dira "la".

Par contre avec le dialecte marocain, "oui" se traduit par "Iyeh" et "nahame" avec la langue arabe.

Par exemple si je souhaite dire "je veux travailler", avec le dialecte marocain, je dirais :

Bréte ne khdème
(vous avez pu voir dans le cours précédent les mots "bréte" (verbe "vouloir") et "ne khdème" (verbe "travailler").

Pour rendre cette phrase sous forme "négative", je dirais :

Ma brétche ne khdème

Afin de transformer une phrase sous forme affirmative en phrase sous forme négative, il suffit d'ajouter devant le verbe (où l'on veut indiquer la négation) le mot "Ma", puis d'ajouter à ce même verbe le suffixe "-che".

C'est aussi simple que cela .

Par contre pour la langue arabe, il suffit uniquement d'ajouter le mot "Ma" devant le verbe où l'on souhaite indiquer la négation. Il n'y a pas de suffixe "-che" :

"Je n'ai pas de livre" se traduit par :

Ma handi kitab

Vous pouvez ainsi vous rendre compte de la simplicité à transformer des phrases affirmatives en phrases sous la forme négative. Passons maintenant à la forme "interrogative".

Commençons dans un premier temps par voir certaines traductions qui nous aiderons :

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture
Quand	féouque	mèta	متى
Pourquoi	ahlache	imèda	لماذا
Où	féne	èyena	أين
Comment	kéfèche	kèyfe	كيف
Combien	chehèle	kama	كم
Que'est ce que / Quoi	ouachta	limèda	ماذا
Qui	Chekoune	Mine	من

 

Par exemple, si j'ai envi de dire "où vas-tu ?", je dirais :

"féne radé ?" à un garçon et "féne rèdia ?" à une fille avec le dialecte marocain

"radé" signifie "tu vas" (à un endroit...). Ainsi il suffit d'ajouter en début de phrase "Où" se traduisant par "fène".

De même avec la langue arabe on obtient :
"èyena ta dheb ?" à un garçon et "èyena ta dhabi ?" à une fille.

Ainsi en utilisant la méthode ci-dessus, vous pourrez transformer les phrases sous formes affirmatives en phrases sous formes interrogatives.

 

 

 

Retour aux cours